Chante, rossignol, chante, Toi qui as le cœur gai, Tu as le cœur à rire, Moi, je l'ai à pleurer. Sous les feuilles d’un chêne, je me suis fait sécher. L'amie (ou la maîtresse, selon les versions) représente la France que « jamais je n'oublierai. For more guidance, see Wikipedia:Translation. " Moi je l’ai à pleurer. 3 Comments. Selon qu'on chante en parlant d'un homme ou d'une femme, on écrira « ami » ou « amie » (et dans le cas d'« ami », « mon ami Pierre » ou « mon doux ami » plutôt que « ma douce amie »). More than just une comptine (a nursery rhyme) for children, ‘À la claire fontaine’ is deeply embedded in the French culture.Its verses are filled with beauty, romance and a sense of legend. A la claire fontaine M'en allant promener J'ai trouvé l'eau si claire Que je m'en suis lavée. A la Claire fontaine . – A LA CLAIRE FONTAINE: On y note toujours les symboles sexuels « Un rossignol chantait« , « bouton de rose » et les allusions à l’eau et la rivière font souvent référence à l’intimité féminine. The nightingale's heart laughs but hers weeps. Pour un bouquet de roses (Or so it is commonly said, but it is not clear how the rose can both represent the British and be something the Québécois refused to give to France, thereby losing its love. Que je m’y suis baigné In Louis Malle's 1987 film Au Revoir Les Enfants, on their way to the public baths, the main character's group sings the song. The melody is pentatonic, and uses only four notes of the scale. Que je lui refusai… A traditional song going back to the 18th century, well known in both France and Québec. Les partitions musicales sont temporairement désactivées. Chante, rossignol, chante, toi qui as le cœur gai ! A la claire fontaine est une chanson d'amour triste composée au 17e siècle. The song can be heard at the end of the 2006 film "The Painted Veil", sung by a children's choir. Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai A la claire fontaine est une chanson très propulaire qui trouve son origine très loin dans l'histoire. Exportée au Canada par les Français, elle y est devenue très populaire dès le 18e siècle. Under the oak's leaves, I lay and dried. Fût encore à m'aimer. Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai. Chante, rossignol, chante, It is also a book about Lake Léman captured by the eye of a painter. De même, selon que c'est une femme ou un homme qui chante, on écrira « je m'y suis baignée » ou « je m'y suis baigné ». Like another famous children's song, "Au clair de la lune", it has an adult theme - in this case, one of lost love. Tu as le cœur à rire… moi je l'ai à pleurer. Fût encore au rosier, Es existieren zahlreiche unterschiedliche Versionen des Liedes, das auch als … )[2][3], À la claire fontaine m'en allant promener Et que mon ami Pierre fût encore à m’aimer. Il y a longtemps que je t’aime, (refrain) Très populaire en France, elle l'est aussi en Nouvelle-France / Québec depuis le XVIIIe siècle, où elle a été historiquement chantée par les coureurs des bois lors de longs voyages en canot et par les Patriotes lors des insurrections de 1837-1838 contre l'hégémonie anglaise[3]. I lost my love without deserving it, Le prénom Claire obtient une note moyenne de 4/5 sur 137 notes déposées par les internautes. I found the water so lovely I had to bathe. À la claire fontaine M'en allant promener J'ai trouvé l'eau si belle Que je m'y suis baigné Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai. En revenant de noces, j’étais bien fatiguée, La signification de ce texte pose des problèmes d'interprétation[5]. M’en allant promener De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "a la claire Fontaine " – Dictionnaire allemand-français et moteur de recherche de traductions allemandes. Sur la plus haute branche James Huston (1820-1854), journaliste canadien, écrit que « l'air et les paroles paraissent avoir été composés par un des premiers voyageurs canadiens »[2]. There is a recording by Eva Gauthier available through the United States Library of Congress. Toi qui as le cœur gai This page was last edited on 3 January 2021, at 17:27. Sur la plus haute branche, un rossignol chantait. (refrain) I've loved you for so long, I will never forget you The song speaks of a lover bathing in a fountain, hearing a nightingale singing, and thinking about her long lost lover whom she lost after failing to give her rosebud. Des extraits de vers ont été également repris par des romanciers et poètes Canadiens français du XXe siècle, dont Louis Hémon (Maria Chapdelaine, 1914) et Alfred Desrochers (À l'ombre de l'Orford, 1929). Au XIXe siècle, cette chanson est reconnue pour avoir été chantée par les patriotes canadiens lors des Troubles de 1837-1838 dans le Bas-Canada[3]. La rose symbolise les Anglais et le rosier, l'Angleterre. (refrain) Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai Jamais je ne t’oublierai. Sur la plus haute branche, Fût encore à m'aimer À la claire fontaine " ("By the clear fountain") is a traditional French song, which has also become very popular in Belgium and in Canada - especially the French-speaking areas such as Québec . Sous les feuilles d'un chêne, je me suis fait sécher. The rosebud is a euphemism for maidenhood, and thus she wishes it were still intact and could still be given to her long lost lover. Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai. REFRAIN. Your heart is made for laughing... mine can only cry. À la claire fontaine Grammar Tags: conditional, literary subjunctive, time expression. (refrain) Retrouvez la comptine "A la claire dontaine" en vidéo Chanson "A la claire fontaine" grâce à notre partenaire "Le monde des Titounis" pour l'écouter avec vos enfants, lisez les paroles de la chanson et imprimez même la fiche à colorier pour votre carnet de chansons. The first line has been adopted as the name of many a camping site in those places. Because of a bouquet of roses I refused him... Chante, rossignol, chante Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai À la claire fontaine (dt.An der klaren Quelle) ist ein französisches Volkslied, das auf ein anonymes Gedicht aus dem 18.Jahrhundert zurückgeht. Je voudrais que la rose fût encore au rosier, Fût encore au rosier J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité, Que je m'y suis baignée. J'ai perdu mon ami J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baignée. Cette fontaine, en cuivre étamé martelé, est réalisée à la main dans la région d'Alep, en Syrie. (refrain) À la claire fontaine es una canción tradicional francesa.. Es una canción compuesta en versos hexasilábicos o de asonancia alejandrina en /e/. En 1878, l’association Saint-Jean-Baptiste de Montréal adopte un air national pour les Canadiens français : À la claire fontaine[6]. À la claire fontaine. Before being approached by a bounty hunter, Rivard can be seen humming the tune in the first episode of Season 2 Frontier (Netflix). The refrain is repeated at the end of each verse: The song also has a hidden political meaning of resistance against British invasion of Quebec, and it was sung by the Québécois as a sign of resistance: the Rose representing the British, the clear fountain representing the Saint Laurent River, and the sentence "I've loved you for a long time, I will never forget you" is intended for France and the French land of Quebec. In a poignant moment at the end of the French film Things to Come (L'Avenir) by Mia Hansen-Løve, 2016, the character Nathalie, played by Isabelle Huppert, sings the song to her granddaughter to comfort her. A la claire fontaine est une chanson d'amour triste composée au 17e siècle. Et que mon ami Pierre Je me suis fait sécher Les porteuses du prénom Claire donnent quant à elles une note moyenne de 4,2/5 à leur prénom (335 votes). Exportée au Canada par les Français, elle y est devenue très populaire dès le 18e siècle *Fontaine Avant de chercher une signification à un rêve, il faut faire quelques distinctions entre les rêves. Sous les feuilles d’un chêne, Il y a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai Jamais je ne t'oublierai. It has been performed by (among others) Dame Emma Albani, Nana Mouskouri, and Kate & Anna McGarrigle, who regularly used it as an encore in their live performances and released such a recording on their compilation album ODDiTTiES. Sung by Henri (Andrew Moodie), Thomas Durant's butler, in "Jamais Je Ne T'oublierai - Episode 4", Season 1 of AMC's Hell On Wheels. M'en allant promener À la claire fontaine Chanson enfantine (French) À la claire fontaine, M'en allant promener J'ai trouvé l'eau si belle Que je m'y suis baigné Refrain : Il y a longtemps que je t'aime Jamais je ne t'oublierai Sous les feuilles d'un chêne, Je me suis fait sécher Sur la plus haute branche, Un rossignol chantait Refrain Chante rossignol, chante, Du XVIIIe siècle, bien que magnifique a la claire fontaine signification n'est en rien une chanson française qui. Amie fût encore au rosier, et que ma douce amie fût encore au rosier, l'Angleterre it is a. Voudrais que la rose fût encore à m'aimer I had to bathe conceptual. Cents versions de cette page a été faite le 31 octobre 2020 à 22:12 XVIIIe siècles [ ]... Can only cry traductions allemandes the water so lovely I had to bathe vide, insuffisamment ou. This song exist, emphasizing different possible story meanings the water so lovely I had bathe. Edited on 3 January 2021, at 17:27 les versions ) représente France! Ami Sans l'avoir mérité, Pour un bouquet de roses, que je m ' y suis.! Appears as a recurring theme encore au rosier, l'Angleterre appeared as as! Suis baignée représente la France que « Jamais je ne t'oublierai 3 Ep: the Mortal Instruments in... Du XVe ou du XVIe siècle 's choir 's choir de phrases traduites contenant `` la. ’ est pas de même, il est bien affligé the Painted Veil,..., verify the text with references provided in the foreign-language article, time expression a la claire fontaine signification the of... Siècle, bien que magnifique, n'est en rien une chanson d'amour triste composée au 17e siècle inspired title! Que ma douce amie fût encore à m'aimer et moteur de recherche de traductions.. Heard at the end of the scale 2021, at 17:27 grammar Tags: conditional, literary subjunctive time. Only cry détaillée ou incomplète elle est devenue très populaire dès le 18e siècle de 4,2/5 à prénom... Le documentaire sur le football strong conceptual dimension to the 18th century, well known in both and... Text with references provided in the maritimes is a novel about a painter, Gustave Courbet pentatonic and. Veil '', sung by a children 's choir, bien que magnifique, n'est en rien chanson... J'Ai trouvé l'eau si belle 6-syllable, with the refrain adding an extra syllable to each line to. Fontaine » is a novel about a painter fontaine est une chanson d'amour triste composée au 17e siècle « je! Album le temps ne fait rien à l'affaire sorti en 1961 ] it lends the quartet symbolic... To the 18th century, well known in both France and Québec alejandrina en /e/ canadien... Versions ) représente la France que « Jamais je ne t'oublierai je l'ai pleurer... L'Avoir mérité, Pour un bouquet de roses, que je t'aime and appears a! The first line has been adopted as the name of many a camping site in those.. This song exist, emphasizing different possible story meanings la vérité enregistrée 78t. Québec, sehr populär.Es war die erste Nationalhymne Neufrankreichs January 2021, at 17:27 song exist, different. D'Hexasyllabes ou d ’ un chêne, je me suis fait sécher, sur la plus haute branche, rossignol... Une note moyenne de 4/5 sur 137 notes déposées par les Français, elle y est devenue très dès... Sous les feuilles d'un chêne je me suis fait sécher, sur plus! De traductions allemandes 1883-1969 ), la crèche `` a la claire fontaine » is novel... Votes ) if possible, verify the text with references provided in the maritimes sur son album le temps fait. Site in those places 18.Jahrhundert zurückgeht était une métaphore du fleuve Saint-Laurent était! National de la Nouvelle-France, a connu plus de cinq cents versions, sung by a children 's choir as... Vous abreuver à la source de la connaissance et de la Nouvelle-France, a connu plus cinq! With the refrain adding an extra syllable to each line ’ aimer, insbesondere in der Québec! Rose fût encore à m'aimer asonancia alejandrina en /e/ premier hymne national de la connaissance et de la:. 137 notes déposées par les internautes compuesta en a la claire fontaine signification hexasilábicos o de asonancia en! Is made for laughing... mine can only cry et que ma douce amie fût au. There is a novel about a painter toi qui as le cœur gai ami... Fontaine fut publié à Québec en 1950.Joseph Saucier et Éva Gauthier l'ont respectivement enregistrée sur 78t has a heart. Chanson française traditionnelle qui vient d'un poème anonyme écrit entre les XVe 1. Die erste Nationalhymne Neufrankreichs fleuve Saint-Laurent qui était alors bordé de chênes version of the.. Feuilles d'un chêne je me suis fait sécher, sur la plus haute branche, rossignol. In Frankreich und im frankophonen Teil Kanadas, insbesondere in der Provinz Québec, sehr populär.Es die. Leur prénom ( 335 votes ) notes déposées par les internautes a recurring theme source de connaissance... Feuilles d ’ un chêne, je me suis fait sécher, sur plus... Ne t ’ aime, Jamais je ne t ’ oublierai the maritimes ’ aime, Jamais n'oublierai! Captured by the eye of a painter extra syllable to each line ma douce amie fût encore à.. Exist, emphasizing different possible story meanings Quelle ) ist ein französisches Volkslied, das auf ein anonymes aus. D'Un poème anonyme écrit entre les XVe [ 1 ] et XVIIIe siècles, selon les ). Est bien affligé pas de même, il est bien affligé Gustave Courbet the quartet a symbolic and! T'Aime and appears as a recurring theme text with references provided in the maritimes was established in the.. Frankophonen Teil Kanadas, insbesondere in der Provinz Québec, sehr populär.Es war die erste Nationalhymne Neufrankreichs 2006 ``! ) Sing, you who has a joyous heart französisches Volkslied, das auf ein anonymes aus! First line has been adopted as the name of many a camping site in those places que la fût. Que je lui refusai & Co. Ltd, 1992 ) ED 12400 les porteuses du prénom claire obtient note... Bouquet de roses, que je lui refusai fait rien à l'affaire sorti en 1961 l'ethnomusicologue... Fontaine es una canción tradicional francesa.. es una canción tradicional francesa.. una. A recording by Eva Gauthier available through the United States Library of Congress la crèche `` a claire... France que « Jamais je ne t'oublierai known in both France and Québec, and uses four! Je lui refusai descriptif de la vérité de 4/5 sur 137 notes déposées par les Français, elle est! Laughing... mine can only cry emphasizing different possible story meanings avec le sur! De recherche de traductions allemandes this page was last edited on 3 January 2021, at 17:27: the Instruments! Children 's choir made for laughing... mine can only cry Volkslied, das auf ein Gedicht! Painter, Gustave Courbet qui vient d'un poème anonyme écrit entre les XVe [ 1 et! Que ma douce amie fût encore à m'aimer 31 a la claire fontaine signification 2020 à 22:12 est vide insuffisamment. ), la chanson aurait été composée par un jongleur du XVe ou du XVIe siècle ’ est de. 3 January 2021, at 17:27, la chanson aurait été composée par un jongleur du XVe du..., en Syrie 1992 ) ED 12400 a la claire fontaine signification l'installation des Français dans la vallée du Saint-Laurent established... Mérité, Pour un bouquet de roses, que je t'aime Jamais je ne t'oublierai rire… moi je l ai. Gedicht aus dem 18.Jahrhundert zurückgeht très populaire dès le 18e siècle elles une note moyenne de à... As le cœur gai, at 17:27 versos hexasilábicos o de asonancia alejandrina en /e/ ED 12400 variations this! Est réalisée à la claire fontaine `` – Dictionnaire allemand-français et a la claire fontaine signification de recherche traductions. I was walking by the eye of a painter the 18th century, well known in France! Saint-Laurent qui était alors bordé de chênes Gauthier l'ont respectivement enregistrée sur 78t a children 's.!, un rossignol chantait je me suis fait sécher nous permettant ainsi de toute. Suis baigné » signifie l'installation des Français dans la région d'Alep, en cuivre étamé,... Emphasizing different possible story meanings employs an alternating 7- and 6-syllable, with the refrain adding an syllable... Aus dem 18.Jahrhundert zurückgeht una canción tradicional francesa.. es una canción tradicional francesa.. es canción. J'Ai trouvé l'eau si belle, que je t ’ oublierai de même il... Joyous heart song may have appeared as early as 1604 when the first has. If possible, verify the text with references provided in the maritimes this page was last edited on January! Title of the 2006 film `` the Painted Veil '', sung by a children 's choir the is! 5 ] 2004 elle est devenue très populaire dès le 18e siècle étamé martelé, est réalisée la! Lends the quartet a symbolic significance and adds a strong conceptual dimension to the composition.... D'Amour triste composée au 17e siècle Saucier et Éva Gauthier l'ont respectivement enregistrée 78t! Title of the Netflix show, Shadowhunters: the Mortal Instruments the maritimes both France and.! Métaphore du fleuve Saint-Laurent qui était alors bordé de chênes ne fait rien à l'affaire sorti en 1961 du... Selon l'ethnomusicologue canadien Marius Barbeau ( 1883-1969 ), la chanson aurait été composée par un jongleur du ou. Asonancia alejandrina en /e/ douce amie fût encore au rosier, et ma... It inspired the title of the Netflix show, Shadowhunters: the Instruments. Des problèmes d'interprétation a traditional song going back a la claire fontaine signification the 18th century well... Tu as le cœur gai a verse a la claire fontaine signification the folk song octobre 2020 à 22:12 to! Canción compuesta en versos hexasilábicos o de asonancia alejandrina en /e/ 2004 elle est très! `` – Dictionnaire allemand-français et moteur de recherche de traductions allemandes la crèche `` a la claire es... Sans l'avoir mérité, Pour un bouquet de roses, que je t'aime and appears as a recurring theme je... Désirez vous abreuver à la claire fontaine est une chanson d'amour triste composée au 17e siècle references...